C’è del tenero…

Sono un assiduo frequentatore del sito Treccani.it, soprattutto per il dizionario. Varie volte ho segnalato dei refusi alla redazione, che mi ha sempre prontamente risposto dopo aver provveduto alle opportune modifiche. Soltanto in un caso, riferito al lemma “tenero” nei Sinonimi e Contrari, non ho avuto risposta. Si tratta però di una questione un po’ più complessa, come potete vedere dagli screenshot. Il primo è la mia mail di 15 mesi fa, la seconda è il lemma in questione, che da allora non è stato mai modificato. Si vede che alla Treccani faticano un po’ a stare al passo con i tempi! Una soluzione decisamente migliore è quella adottata dall’Hoepli, che parla di “simpatia amorosa”, senza ulteriori specificazioni. “Simpatia” esclude automaticamente l’affetto di tipo familiare e fa pensare a una fase aurorale del rapporto (è quando conosciamo una persona nuova che istintivamente la classifichiamo come “simpatica” o “antipatica”), quindi direi che ci siamo! 🙂